E Jespens jeit eröm en Europa

Tatää, tatää, tatää... passend zur Eröffnung der karnevalistischen Session möchten wir allen Jecken eine Schrift an die Hand geben, mit der es sich ausgelassen feiern lässt. Geister und Gespenster sind – wie Ideen und große Entwürfe – nicht klein zu kriegen. Zur heimatkundlichen Auffrischung: die Preußeköpp (Bürokratie, Bürokraten) werden aus ihren Amtsstuben vertrieben. Jetzt regiert das Volk – bis Aschermittwoch. Mindestens!! Die Mauer is ja jitz fott (weg). Vorwärts Jecken, opjepass: mit Schmackes (Wucht, Kraft, Power) sichern wir das Terräng (Gebiet, Terrain)! Denn »de Prolete han nix ze verleere wie ehr Kette. Se han en Welt zo jewenne.«

De Prolete han en Welt zo jewenne

Wie oder vielmehr warum kommt ein Kölner Kommunist im November Anno 2014 nach Nürnberg? Künstler und DKP-Mitglied Walter Hermann-Josef Stehling aus Kölle ist auf der 19. Linken Literaturmesse beim Verlag Kulturmaschinen in revolutionärer Mission unterwegs. »Met einem Woot, de Kummeniste ungerstötze üvverall mallich (jede) revulutionäre Bewäjung jäje die bestehende jesellschaffliche un poletische Zoständ. En all dise Bewäjunge dun se de Eijedomsfroch, wilch mih ov winnijer entweckelt Form se och anjenomme hät, als de Jrundlach vun d’r Bewäjung hervörhevve. De Kummeniste arbeide endlich üvverall am Verbinge un Verständije vun mallich demokratische Parteie vun alle Länder. De Kummeniste dun et verschmiehe, ehr Avsechte hinger d’r Britz ze hahle.« Habt Ihr das richtig verstanden? Die Kommunisten arbeiten überall daran, die demokratischen Parteien aller Länder endlich (!!!) zu verbinden und zur Verständigung beizutragen. Sie verschmähen es, ihre Absichten zu verheimlichen, sie hinter dem Berg (Britz – Zaun, Bretterverschlag) zu halten.

Kummeniste arbeide endlich üvverall am Verbinge un Verständije

Anno Domini 2012 erfuhr Walter Stehling aus der Zeitung der Deutschen Kommunistischen Partei »Unsere Zeit«, dass ein Hamburger Genosse das Manifest ins Plattdeutsche übertragen hatte. Da »däten bei mer de Klocke lügge«. Da klingelten bei ihm die Glocken. Bei der Übertragung des »Manifest der Kommunistischen Partei« ist der Künstler und Humorist Stehling »och jet kreatev vörjejange«, denn schließlich sollte man bedenken, »dat dat Jeschrievs us däm 19. Johrhundert es!« Bei aller Ehrerbietung an das weltgeschichtliche Erbe der Autoren »Marxens Karl un däm Engels Frieder« von Aachzehnhundertaachunveezich (1848). Versehen mit Zeichnungen und einer dem Original nachempfundenen Umschlaggestaltung des Künstlers ist die Übersetzung ins »Kölsch-Ripoarische« übertragen, um es für eine breitere (rheinisch ausgedehnte) Region verständlich zu machen. Schließlich ist Kölsch nicht einfach nur Kölsch. Da gibt es Kölsch linksrheinisch und Kölsch rechtsrheinisch und nicht zu vergessen das Landkölsch. Paul Georg Wachten zeichnet verantwortlich für philologisch exakte Korrekturen ins ripoarische Schriftkölsch.

Neben dem hochdeutschen Vorwort des aus Düsseldorf zugewanderten Kölner DKP-Vorsitzenden Klaus Stein und einem »Nohwoot« des Überzeugungsübersetzers »Walter, DKP Kölle« gibt es zum Schluss noch die amüsanten »Verklickerunge – Wat bedügg wat?«, die Erkärungen, was was zu bedeuten hat. Alles ist im Format für die Hosentasche (ca. 10x15 cm) liebevoll in gebundener Form mit Fadenstichheftung vom Kulturmaschinenverlag hergestellt.

Hier noch ein Kostpröbchen und ein Terminhinweis
für den 6. Dezember in Köln:

E Jespens jeit eröm en Europa – et Jespens vum Kummenismus.

Die Mächte vum ahle Europa han sech mallich ze samme jedon zor Hätzjach jäje dat Jespens, d’r Paps, d’r Zar, d’r Metternich un d’r Guizot, franzüsisch Radekale un de dütsche Schmier. Wo han mer dann de Oppesetionspartei, die nit vum Rejeerungsschmölzje als drecklije Kummeniste jeschant weed, no de Oppesetionspartei, die denne fottjeschreddene Oppesetionslück ov däm reaktionäre Jechner nit d’r Vörwurf vum Kummenismus ahn d’r Kopp jeschmesse hät? Dat säht uns zweierlei: D’r Kummenismus weed ald lang vun de europäische Mächte als en Maach anjesin. Hühkste Zick, dat de Kummeniste d’r Welt janz offe doläje, wat se welle un vörhan, wat se denke un dem Jespens vum Kummenismus e richtich Manifeß vun d’r Partei jäjenüvver zo stelle. Dozo han se sech zo London enjefunge öm et kummenistische Manifeß zo schrieve, dat dann op Englisch, Franzüsisch, Dütsch, Italjänisch, Flämisch, Dänisch (un Kölsch) publezeet wäde weed.

Eeschtens Burschwas un Prolet De Jeschich vun de Jesellschaffte allemole es de Jeschich vun Klassekämpfe. D’r Freie jäje d’r Sklav, d’r Patritzjer jäje d’r Plebäjer, d’r Barung jäje d’r Lieveijene, d’r Zunfbürjer jäje d’r Jesell, koot, Ungerdröcker un Ungerdröckte stunte immer jäjenein, wore immer, bahl offe bahl verstoche am kämpfe. Ene Kampf dä jedesmol opjehürt hät met Revulution un jet Neuem, oder met däm Ungerjang vun alle kämpfende Klasse metenein. En fröhtere Zigge vun d’r Jeschich finge mer bahl üvverall Jlidderunge vun d’r Jesellschaff en jeschedene Ständ, en männich Avstofunge vun d’r jesellschaffliche Stellunge. Em ahle Rom han mer Patritzjer, Ritter, Plebäjer, Sklave; em Meddelalder Feudalhäre, Vasalle, Zunfbürjer, Jeselle, Lieveijene, un dobei noch männich Avstofunge vun all de Klasse. De us däm Ungerjangk vun d’r feudale Jesellschaff üvverkumme moderne Jesellschaff hät dat Klassejäjenein nit opjehovve.

It hät nor neue Klasse, neu Ungerdröckung, neue Bedengunge un Kämpf jebraht. Uns Zick, de Zick vun d’r Burschwasie hät et ävver jeschaff, dat Klassejäjenein jet einfacher zo maache. De janze Jesellschaff stüss jitz met zwei jroße feindliche Larer openein, zwei jroße Klasse sin et: De Burschwasie un de Prolete.

Termin einer Lesung

6.12.2014, 20 Uhr BLAUMILCHSALON Zugasse 19, 50678 Köln (Fringsveedel) – D’r Entrett koss nix!

Das Buch:

Et Manifeß vun d’r kummenistische Partei vum Marxens Karl un däm Engels Frieder Aachzehnhundertaachunveezich 1848

En et Kölnisch-Ripoarische üvverdrare un met Bildcher versin vun Walter Hermann-Josef Stehling, DKP-Kölle

DrP Verlag Köln, ein Imprint des Kulturmaschinen Verlages, Kolpingstraße 10, 97199 Ochsenfurt, ISBN 978-3-9816710-0-1, 100 Seiten Rückenstichbindung im Taschenformat ca. 10x15 cm, 11 Euro.

Anneliese Fikentscher und Andreas Neumann
Quelle: Neue Rheinische Zeitung (NRhZ)
Online-Flyer Nr. 484 vom 12.11.2014
Bildcher: Walter Stehling